Langues-cultures méditerranéennes en contact

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

Dans un monde connoté par un éclatement de l’axe des contacts entre les langues–cultures, l’espace méditerranéen semblerait refléter, aujourd’hui, une image ternie par l’avancée impétueuse de cultures émergentes. Le nombre et la vigueur des études dont il est l’objet font état, tout au contraire, d’une vitalité qui ne s’est jamais assoupie. Etudes lexicales, bien entendu, sur les mots qui transmigrent en rapprochant et, de par eux, études sur les cultures, évocatrices d’images qui laissent transparaître une symbiose, à la fois solaire et douloureuse. Les contributions de ce volume, présentées au cours de la journée d’études sur “Langues–cultures méditerranéennes en contact: des mots aux images”, le 13 octobre 2006 à l’Université de la Calabre, s’inscrivent entièrement dans ce creuset méditerranéen. Elles nous invitent à un voyage, non pas de dépaysement, mais de ressourcement dans ume mer intérieure (et intériorisée) éternellement jeune.Régine Laugier est professore associato à l’Université de la Calabre. Parmi ses publications les plus récentes: La phraséologie collocationnelle: une étude comparative espagnol–français–italien (2006); Bonnet blanc et blanc bonnet. Quelques réflexions sur les différents degrés de synonymie en français (2006); La synonymie des dictionnaires (2006); Le rire dans tous ses états…d’âme! (2007).Yannick Preumont est professore associato à l’Université de la Calabre. Parmi ses ouvrages: Énoncé et énonciation chez Romain Gary et Émile Ajar (2002); Lexique familial et énonciation (2004); La langue française et les itinéraires du discours contrastif (2005); Dire la famille. Discours tragique et discours ironique (2005); Les traductions de l’italien en français au XVIIIe siècle et la construction textuelle du point de vue (2005).Contributions de Maria Gabriella Adamo, Chantal Chevallier–Chambet, Roberta De Felici, Jean-Paul Dufiet, Majid El Houssi, Carlo Fanelli, Régine Laugier, Annafrancesca Naccarato, Giulia Papoff, Yannick Preumont, Valeria Vaccaro, Gisèle Vanhese, Claudio Vinti. Dirigé par Régine Laugier et Yannick Preumont.

---

SINTESI

RECENSIONI