Turbare il Cielo e commuovere la Terra: l’ingiustizia subita da Dou E
Introduzione, traduzione e commento di Alessandro Tosco

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

Impero cinese, XIII secolo. La pia Dou E, impigliata tra le maglie di un sistema giudiziario corrotto, viene condannata a morte per un crimine che non ha commesso. Tuttavia Cielo e Terra non possono permettere che un’innocente subisca una tale ingiustizia e, in modo prodigioso, le vengono in soccorso. Questo il nucleo centrale attorno a cui gravita il dramma L’ingiustizia subita da Dou E di Guan Hanqing, brillante autore di epoca Yuan (1271-1368). Vero, falso, giusto, ingiusto, limpido e torbido si mescolano e si confondono in quest’opera, fino a quando le entità superiori non faranno luce sul caso truccato e l’applicazione della legge non ripristinerà l’ordine. Attraverso l’esaltazione del precetto confuciano della devozione filiale e la riflessione sull’idea di giustizia, questo dramma porta in scena alcuni dei valori più alti della cultura cinese.

SINTESI