Risultato delle ricerche condotte dall’A. in qualità di borsista presso l’Accademia di Romania a Roma, il libro contiene l’edizione integrale del Memoriale di Franco Sivori, genovese, figlio di mercanti, segretario del principe di Valacchia Petru Cercel dal 1581 al 1589. Il testo, conservato nel Fondo Ferrajoli della Biblioteca Apostolica Vaticana, è scritto in un italiano cinquecentesco con innesti lessicali genovesi, alcuni romenismi e qualche sicilianismo dovuto a un soggiorno giovanile di Sivori a Messina. Opera complessa, il Memoriale presenta elementi in comune con le relazioni di viaggio dei mercanti, i resoconti diplomatici degli ambasciatori e il romanzo di formazione. Sivori ricostruisce infatti «il processo di educazione di un giovane segretario, avvenuto attraverso la tessitura di rapporti politici di altissimo livello a Costantinopoli, nei principati di Valacchia e di Transilvania, quindi in Polonia e nel Sacro Romano Impero, al fianco di un personaggio d’eccezione, il principe Petru Cercel» (p. 9). [...]