Le volume retrace la genèse, les caractéristiques et la fortune du De fide orthodoxa de Jean Damascène, traduction du grec réalisée par Burgundio de Pise vers le milieu du XIIe s. Cette version latine, rapidement devenue un ‘classique’ de la culture latine médiévale, marqua profondément la formation du vocabulaire philosophique et théologique européen, en particulier du lexique moral, au tornant entre XIIe et XIIIe s.