Il vero ispettore segugi
Sulle tracce della traduzione

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

Questo libro si propone di fornire in punto di riferimento per l'interpretazione soggettiva e oggettiva dell'opera e un apparato critico del testo che possa aiutare alla migliore comprensione delle scelte traduttive proposte. Tradurre il teatro di Stoppard è una prova che vale la pena tentare,per riuscire a capire i meccanismi più profondi della traduzione di questo genere letterario. Questo libro vuole mostrare un "viaggio di traduzione" che non solo coglie le sfumature linguistiche e culturali di un testo, ma che si pone soprattutto il problema della rappresentatibilità delle vicende,della sonorità del testo, della verosimiglianza dei dialoghi e dei ritmi della recitazione.

SINTESI