Il “Diatessaron” in altotedesco antico
Funzionalità, specificità semantiche e morfo–sintattiche dei “verba rogandi” e dei “verba respondendi”

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

Il manoscritto Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 56 tramanda il testo del Diatessaron di Taziano nella versione bilingue latino–altotedesco antico. La prima parte del lavoro è dedicata all’illustrazione delle problematiche critico–testuali legate al manoscritto, mentre la seconda parte contiene l’analisi dei verba rogandi e dei verba respondendi presenti nel testo. Il lavoro è finalizzato all’individuazione delle particolarità semantiche, morfologiche e sintattiche di tali verbi, al fine di stabilire se le diverse scelte lessicali in volgare tedesco per uno stesso lemma latino sono dovute a motivi di ordine linguistico–stilistico oppure se sono da ricondurre ai problemi critico-testuali legati al manoscritto.

SINTESI