L’Histoire de soi dans la langue de l’Autre
La polyphonie linguistique dans l’œuvre de Assia Djebar

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

L’épisode colonial, l’une des pages les plus sensibles de l’histoire de la France, a changé le destin de la francophonie. Dire l’histoire de soi dans la langue de l’autre relève aujourd’hui du défi. C’est seulement lorsque l’histoire avec son discours idéologisé se dissout et que la mémoire s’installe, qu’un langage surgit, en même temps qu’un individu linguistique, cet être de langage cher à Benveniste dont le sens se trouve nulle part ailleurs que dans son énonciation. C’est le thème de cette étude qui analyse, de par la polyphonie linguistique, les marques de l’énonciation d’une pluralité de voix au sein du récit francophone. À ce sujet, l’œuvre d’Assia Djebar, première écrivaine d'expression française et d’origine arabe élue membre de l’Institut de l’Académie française en 2005, est exemplaire. La polyphonie linguistique décrit la structure interne du système langagier et révèle les diverses stratégies d’utilisation du code linguistique ainsi que les connaissances liées à l’expérience capables de rendre compte d’un monde au-delà du malaise individuel et de la fracture sociale.

SINTESI