Le versioni italiane di Nana
Tradurre il discorso riportato

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

Lungi dal costituire un insieme omogeneo riconducibile a un’unica fonte enunciativa, il celebre romanzo Nana di Émile Zola si fonda sulla tensione continua tra la voce del Narratore e quella dei suoi personaggi. Il presente contributo si configura come un approfondimento su tale meccanismo di frantumazione enunciativa, volto a mettere in luce come nel romanzo l’autore fa emergere la parola degli altri attraverso il proprio enunciato. Partendo da queste considerazioni, è stato condotto uno studio comparativo di dieci traduzioni italiane legate a personalità diverse, alcune delle quali di grande prestigio, con l’obiettivo di analizzare l’integrità quantitativa e la significatività del fenomeno nelle diverse riproduzioni traduttive.

SINTESI