De rúbricas ibéricas

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

La Collana “Terra Iberica” è volta ad accogliere lavori di iberistica di livello universitario, e ha per logo una mappa antica della Penisola tracciata da Tolomeo. A promuoverla è la Cattedra di Spagnolo della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma “La Sapienza” (Dipartimento di Scienze del Libro e del Documento). La Collana si articola in tre Sezioni: - Sezione I, “Didattica”, maneggevole e in piccolo formato, per il materiale finalizzato alle attività di insegnamento iberistico sia di Laurea Triennale che di Laurea Specialistica (testi in lingua, dispense, brevi saggi, grammatiche, esercizi, ecc.); - Sezione II, “Ricerca”, per i risultati di singole ricerche (monografie e miscellanee di un solo autore) o di ricerche collettive (atti di convegni e libri a firma plurima); - Sezione III, “Il Traghetto”, per le traduzioni di importanti opere letterarie iberiche non ancora diffuse in Italia e che necessitano di essere ‘traghettate’ dalla lingua originale, elaborate sia dal “Master di II livello in Traduzione specializzata” (che la Cattedra coordina) sia da traduttori esperti in campo iberistico.Le proposte di pubblicazione vanno rivolte alla Direzione o alla Redazione della Collana.En este volumen se reúnen diez estudios sobre rúbricas en las literaturas ibéricas de época medieval y renacentista, publicados en España e Italia, entre 2001 y 2005, por Patrizia Botta, Aviva Garribba y Cleofé Tato. Su conjunto es una muestra de las múltiples cuestiones que este tipo de paratexto plantea y documenta un interés cada vez más vivo en ambos países hacia el tema.Aviva Garribba es Ricercatore de Lengua Española en la Facoltà di Lingue de la Università de Chieti–Pescara. Sus principales campos de investigación, además de la rubricación, son la poesía lírica medieval y del Siglo de Oro, culta y tradicional, el Romancero, los refranes, las traducciones antiguas del italiano al español. Se ha ocupado además de léxico, de estilo, de métrica, de lenguas especiales, etc. Ha publicado trabajos en Italia, España, Inglaterra y México.

SINTESI