Fragile Harmonies

B – Poesia

Questo volume nasce dalla collaborazione dell’autore del testo poetico insieme alla traduttrice. Quest’ultima, appassionatasi nella lettura dell’opera, ha deciso di tentare la sua non facile traduzione in inglese. Una lingua questa, che, come si sa, ha una diversa sintassi e pertanto alla consueta difficoltà della traduzione di un testo poetico, si è aggiunta quella di un particolare stile: l’haiku. Il tradizionale verso d’origine giapponese, ormai stabilizzatosi nella sequenza sillabica della struttura 5–7–5, poneva non poche difficoltà. La traduttrice, dopo aver a lungo e con trasporto, studiato ed interiorizzato il volume, ha formulato la sua proposta molto suggestiva ed esaustiva. Se licenze poetiche–traduttive vi sono, è spiegato nel corso d’opera. Il risultato non è solo molto buono, tecnicamente parlando, ma anche evocativo di svariati rimandi a dimensioni poetiche a volte del tutto inattese. Succede così che immagini dell’autore rimandino ad altre immagini della traduttrice, con un gioco di specchi, a volte fedele, altre volte generatore di nuove realtà.Alberto Sbardella è nato nel 1957 a Roma, dove vive e lavora come medico-psichiatra. Dedito alla poesia sin dall’età di 14 anni, ha pubblicato le seguenti raccolte di poesie: Sintonie (Cultura Duemila, Ragusa 1994); Odore di Parole (Cisu, Roma 2001), menzione speciale, Terza edizione premio letterario “Mario Tobino” – ACUME, 2002; Fragili Armonie (Poliart, Roma 2004), 1° classificato, prima edizione del concorso nazionale di poesie “Teramo”, 2004; Locus Verbi (Graphisoft, Roma 2006), 1° classificato, premio “Romagna” Riolo Terme, 17a edizione, Ass. Cult. Valle del Senio, 2006; Numeri in Versi, (Aracne, Roma 2007). Ha pubblicato anche un libro di racconti, Racconti (Aracne, Roma 2007). Nel maggio del 2005 è risultato il vincitore del concorso Feltrinelli–Centoparole per racconti brevi, presso la libreria di Roma International. Anna Beata Bagnowska nasce a Varsavia il 19 novembre 1981. Cresce in una famiglia di artisti, e per un grande amore verso la cultura e la lingua italiana, decide di studiare in Italia e consegue la laurea in Lingue e culture del mondo moderno, presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”. Attualmente lavora in Polonia per un’azienda turistica italiana e insegna l’italiano in scuole private.

SINTESI