Traduzione di testi settoriali
Antologia

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

La Collana “Terra Iberica” è volta ad accogliere lavori di iberistica di livello universitario, e ha per logo una mappa antica della Penisola tracciata da Tolomeo. A promuoverla è la Cattedra di Spagnolo della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma “La Sapienza” (Dipartimento di Scienze del Libro e del Documento). La Collana si articola in tre Sezioni: - Sezione I, “Didattica”, maneggevole e in piccolo formato, per il materiale finalizzato alle attività di insegnamento iberistico sia di Laurea Triennale che di Laurea Specialistica (testi in lingua, dispense, brevi saggi, grammatiche, esercizi, ecc.); - Sezione II, “Ricerca”, per i risultati di singole ricerche (monografie e miscellanee di un solo autore) o di ricerche collettive (atti di convegni e libri a firma plurima); - Sezione III, “Il Traghetto”, per le traduzioni di importanti opere letterarie iberiche non ancora diffuse in Italia e che necessitano di essere ‘traghettate’ dalla lingua originale, elaborate sia dal “Master di II livello in Traduzione specializzata” (che la Cattedra coordina) sia da traduttori esperti in campo iberistico.Le proposte di pubblicazione vanno rivolte alla Direzione o alla Redazione della Collana.La presente Antologia funzionale al modulo di “Traduzione di testi settoriali” indirizzato agli studenti di lingua spagnola della Laurea Specialistica in “Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica” della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma “La Sapienza” intende far cimentare gli allievi con testi in cui si fa uso di linguaggi settoriali, ovvero, nella definizione che ne fornisce il De Mauro, di quei «linguaggi utilizzati in determinati settori specialistici e caratterizzati da una terminologia tecnica che spesso si discosta dal lessico comune o lo usa in accezioni particolari».

SINTESI