Irene Romera Pintor, Cavaliere nell’ordine al merito della Repubblica italiana, insegna Lingua e letteratura italiane all’Università di Valencia (Spagna). Studiosa del teatro del Cinquecento si è a lungo occupata di Giovan Battista Giraldi Cinthio, al quale sono dedicati i volumi La Tragedia Renacentista. Selene de Giraldi Cinthio (1997); Giraldi Cinthio. Metodología y Bibliografía (1998); Selene. Edizione e commento (2004); Didone, Gli Antivalomeni e Euphimia de Giraldi Cinthio (2008).
Traduttrice di Edmondo de Amicis [Espagne (2000)] e di Vincenzo Consolo [Lunaria, (2003) Premio per la Traduzione di Opere Letterarie e Scientifiche del Ministero degli Affari Esteri Italiano e «Filosofiana» (2008, 2011)], in collaborazione con Miguel Ángel Vega, ha tradotto Vida del espíritu y tiempo de la polis. Hannah Arendt entre filosofía y política, de Simona Forti (2001). Editrice dei volumi: Lunaria vent’anni dopo (2006); Vincenzo Consolo: punto de unión entre Sicilia y España. Los treinta años de Il sorriso dell’ignoto marinaio (2007); La pasión por la lengua: Vincenzo Consolo. Homenaje por sus 75 años (2008); Vincenzo Consolo: autobiografia della lingua (2016); Europa en su teatro (2016); España e Italia: el Siglo de las Luces. Homenaje a Giulio Ferroni (2017).
Inoltre, in collaborazione con Josep Lluís Sirera: Relación entre los teatros español e italiano: siglos XVI-XX (2007) e La mujer: de los bastidores al proscenio en el teatro del s. XVI (2011). Infine con Andrea Battistini e Arnaldo Bruni: Filologia e critica nella modernità letteraria. Studi in onore di Renzo Cremante (2012).Dirige insieme a Susanna Villari la rivista online «Studi Giraldiani. Letteratura e Teatro» (www.studigiraldiani.it).