Docteur d’État en littérature comparée, Marc Cheymol a longtemps enseigné au Mexique (à l’Université Nationale Autonome de Mexico) où il a édité la revue ALFIL à l’Institut Français d’Amérique latine, et collaboré au Service culturel de l’Ambassade de France. Spécialiste de l’oeuvre de Miguel Angel Asturias (Asturias dans le Paris des années folles, 1987), il a travaillé à l’Agence universitaire de la Francophonie de 1995 à 2012, à Montréal et à Paris, où il a été chargé de la mise en réseau des départements de français, puis de la direction de la langue et de la communication scientifique en français. Il a publié diverses études littéraires en français et en espagnol, des articles de réflexion inspirés par la francophonie, la littérature comparée et la critique génétique. Il est secrétaire général d’Erasmus Expertise et co–directeur de la collection «Planète Libre», qui publie aux Éditions du CNRS des éditions scientifiques de référence des écrivains de la francophonie (Jacques Roumain, Léopold Senghor, Aimé Césaire, Rabearivelo, Albert Memmi, Soni Labou Tansi). Il a publié des éditions en espagnol de littérature française: L’Autre monde de Cyrano de Bergerac, le Traité des passions de Descartes, les Poèmes de Cendrars et il a codirigé Littératures au Sud (2010), Aimé Césaire à l’oeuvre (2011) et D’un seuil à l’autre (2017).
Secrétaire général adjoint (2012–2013) puis secrétaire général d’Italiques (2013–2016), il a codirigé les éditions des colloques Paris–Rome: trajectoires de deux capitales culturelles (2013) et Buonaiuti. Il a participé aux colloques d’Italiques «Buonaiuti» (Rome, 2015) et «Bruxelles–Palerme, capitales de fiction» (Bruxelles).