Ce volume contient la reproduction anastatique et en appendice les transcriptions de deux manuscrits conservés à la Bibliothèque nationale de Naples (par la suite BNN). Le premier (Ms. XIII G 20, cc. 22) – La Filosofia Morale del Sig.r des Cartes intorno alle passioni dell’Anima e co[n] tale occasione di tutta la natura dell’uomo (par la suite Filosofia morale) – est la première traduction italienne (partielle) des Passions de l’âme (par la suite Passions). L’auteur est inconnu et Lomonaco estime pouvoir le dater de la fin du XVIIe siècle. Filosofia morale (p. 45-85) est, en fait, (1) la traduction intégrale des articles I à L de la première partie ; (2) des articles LI-CXLVI de la seconde partie. Le Ms. ne traduit pas (1) les deux derniers articles (CXLVII-CXLVIII) de la seconde partie ; (2) les manchettes ; (3) la troisième partie ; (4) les deux lettres avec les réponses qui précèdent les Passions (Bop I 2300-2331 ; AT XI, 301-326). En appendice (p. 201-256), se trouve la traduction d’Egidio Lofrano. [...]

Link al sito