Tradurre e comprendere
Pluralità dei linguaggi e delle culture

Area 11 – Scienze storiche, filosofiche, pedagogiche e psicologiche

Nel presente volume vengono raccolti le relazioni, le comunicazioni e i poster presentati durante il XII Congresso Nazionale della Società di Filosofia del Linguaggio, svoltosi dal 29 settembre al 1° ottobre 2005 a Piano di Sorrento (Na), in collaborazione con la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Napoli “Federico II”, e intitolato Tradurre e comprendere. Pluralità dei linguaggi e delle culture. Il volume si articola in cinque sezioni: 1. Determinatezza, indeterminatezza o impossibilità della traduzione?; 2. L’oggetto della traduzione. Lingue, testi, culture; 3. Le risorse del tradurre. Competenze cognitive, grammatiche e dizionari; 4. L’atto del tradurre: etica e pragmatica; 5. Forme della traduzione. Interpretazioni, formalizzazioni, adattamenti intersemiotici. Scopo principale dei lavori è stato quello di restituire la stratificata complessità del fenomeno e dell’esercizio della traduzione, che può essere affrontata in maniera esaustiva solo se si tematizza la necessaria interdisciplinarità della connessione che sempre sussiste fra teoria e pratica della traduzione. Questo volume si propone per questo come un importante punto di riferimento per tutti gli studiosi che intendono approfondire le tematiche relative alla traduzione sia in riferimento a prospettive e autori divenuti ormai classici, che alle tendenze più recenti della ricerca, che alle nuove frontiere nelle applicazioni e negli strumenti di lavoro.

SINTESI

INDICE