Tradurre un testo come il Chisciotte significa cimentarsi in una difficilecorsa a ostacoli. Le barriere più insidiose, forse, sono quelle poste lungo il percorso da una tradizione centenaria, ma non sempre fedele all’originale cervantino. Tradire una tale eredità è spesso, purtroppo, un sogno impossibile. Nel corso dell'intervento, si offriranno alcuni esempi di problemi di traduzione che il traduttore non ha potuto sempre risolvere come avrebbe voluto...