Carmen Navarro, profesor titular de Lengua española de la Università degli Studi di Verona, se ha ocupado de las primeras ediciones del Ysopete en castellano. Sus ámbitos principales de investigación son la fraseología contrastiva (español/italiano), el estudio sincrónico y diacrónico del léxico español. Ha participado a varios proyectos de interés nacional en España e Italia. Actualmente es miembro de la Red Temática Lengua y Ciencia, miembro institucional de REALITER, presidente de la Asociación Italiana de Fraseología y Paremiología Phrasis y codirige la colección Ispanica del Departamento de Lingue e Letterature Straniere de la Università degli Studi di Verona.