The strange language of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Un’analisi linguistico-letteraria

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

L’influsso della linguistica computazionale, un programma di analisi lessicale, il conteggio delle parole, il confronto con la resa in italiano: il romanzo di R.L. Stevenson non ha più segreti. Perfino i nomi dei personaggi non sembrano essere stati scelti a caso dall’autore. Da molti ritenuto di facile comprensione, il testo è stato analizzato linguisticamente per evidenziare la ripetizione quasi maniacale da parte di R.L. Stevenson di termini che subiscono importanti variazioni di significato relative al concetto da esprimere: man, gentleman, door racchiudono il germe della polisemia, ovvero non sempre esprimono il loro senso più comune e conosciuto. Fungono da supporto categorie entro le quali far confluire queste parole, contestualizzazioni critiche, nonché analisi di alcune traduzioni del romanzo in italiano.

SINTESI