Il Vangelo secondo Marco

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

La tradizione ecclesiale è unanime nell’attribuire a Marco, discepolo di Pietro, il secondo vangelo canonico. Nonostante l’importanza di tale autorevole attestazione, nella successiva tradizione patristica il secondo vangelo è stato considerato come un’opera di seconda mano, poiché si condivideva l’opinione che Marco fosse posteriore a Matteo e dipendente da esso. Tale giudizio si mantenne inalterato nei secoli successivi: il secondo vangelo continuò a essere ritenuto il più povero dal punto di vista sia dottrinale sia letterario. Ma è proprio vero che il Vangelo di Marco, rispetto agli altri vangeli, è il più dimesso, il più scarso di vocaboli, quello letterariamente inferiore? A un attento esame dei vangeli tale ingeneroso giudizio non corrisponde a verità: il secondo vangelo è il più breve, ma non il più povero. Il lessico di Marco è formato da 1.312 vocaboli, su un totale di 11.216 parole, corrispondente, cioè, all’11,69% del totale. Si tratta del più alto rapporto percentuale rispetto agli altri evangelisti. La nuova traduzione di Alessandro Belano, ricca di note esegetiche e corredata da paralleli tratti dalla letteratura classica e rabbinica, si propone di esaminare questo singolare vocabolario marciano mediante una dettagliata analisi filologica, ideata come utile sussidio a quanti – studenti e lettori eruditi, ma anche docenti ed esegeti – intendono affrontare lo studio scientifico del secondo vangelo.

SINTESI