El discurso legal en español y italiano

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

La necesidad de orientar y controlar los flujos migratorios es una cuestión de interés común a todos los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de la Unión Europea, puesto que el número de los sin papeles va aumentando cada vez más. Además, hay que añadir que tanto España como Italia son países de destino y de tránsito hacia otros Estados. Considerando estas peculiaridades y la eliminación de los controles fronterizos en los países de la Unión Europea (Acuerdo de Schengen), resulta necesario establecer objetivos comunes para impedir el tráfico ilícito de seres humanos y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, para garantizar la integración de los extranjeros que residan legalmente en la Unión Europea. El propósito del presente trabajo es comparar las dos leyes de extranjería, la española y la italiana, y ofrecer algunos ejemplos representativos de analogías y divergencias a nivel de contenido, así como comentar algunos aspectos problemáticos que puede plantear la traducción al italiano de la ley española. A este respecto, se tratará de la traducción de algunas características léxicas, de los tiempos verbales y del lenguaje figurado.Maria Grazia Scelfo es Profesor Titular de Lengua y Traducción - Lengua Española en la Universidad de Roma “Tor Vergata”, Facultad de Filosofía y Letras. Ha trabajado en la Universidad de Bolonia como profesor de Traducción español-italiano en la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores de Forlì. Ha realizado diversos proyectos de investigación y publicado varios estudios de traducción literaria y traducción especializada (económica y jurídica).

SINTESI