“Additare ciò che è nascosto”
La traduzione giornalistica

Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

La traduzione ha svolto un ruolo essenziale nella diffusione delle notizie fin dagli albori del giornalismo. Ancora oggi, in un’epoca in cui è consolidata la percezione di avere accesso in tempo reale a ciò che accade negli angoli più remoti del mondo, è sempre la traduzione — tanto fondamentale quanto invisibile — ad agevolare la diffusione del flusso informativo al di là delle barriere linguistiche e culturali. Il volume descrive il ruolo dell’attività traduttiva per la stampa attraverso un’analisi del processo e del prodotto della traduzione giornalistica, con un particolare riferimento alla combinazione spagnolo–italiano e ai fenomeni osservabili sui maggiori quotidiani italiani e sul settimanale «Internazionale». L’auspicio è quello di dare maggiore visibilità a un’attività che, per quanto nascosta, risulta oggi più che mai necessaria per il mondo dell’informazione.

SINTESI